1 00:00:07,407 --> 00:00:10,007 Tajemství, o kterém mluví... 2 00:00:10,637 --> 00:00:12,947 Znamená to, že to není můj táta? 3 00:00:18,657 --> 00:00:20,297 Není to můj skutečný táta, že? 4 00:00:26,097 --> 00:00:27,227 Není. 5 00:00:29,247 --> 00:00:32,227 Není to tvůj biologický táta. 6 00:00:38,567 --> 00:00:40,247 pak... 7 00:00:43,777 --> 00:00:45,167 Všechno teď dává smysl. 8 00:00:45,247 --> 00:00:46,637 co tím myslíš? 9 00:00:47,057 --> 00:00:50,837 Existuje něco takového stalo se to mezi vámi dvěma? 10 00:00:51,047 --> 00:00:52,217 Ne. 11 00:00:52,557 --> 00:00:54,067 Nic se nestalo. 12 00:01:10,947 --> 00:01:12,207 [Kde jsi, spisovateli Hane?] 13 00:01:10,947 --> 00:01:15,357 [spisovatel Han Bi-soo] 14 00:01:12,297 --> 00:01:13,677 [Stalo se něco?] 15 00:01:13,767 --> 00:01:16,247 [Zavolej mi. Bojím se o tebe.] 16 00:01:38,667 --> 00:01:44,007 Co se mezi vámi proboha stalo? 17 00:01:44,127 --> 00:01:46,107 Bi-soo, pokračuj. 18 00:01:46,526 --> 00:01:48,247 Máma chce slyšet, co tě trápí. 19 00:01:48,417 --> 00:01:50,267 Jako tvůj táta bych to taky rád věděl. 20 00:01:50,597 --> 00:01:53,327 Co tě přimělo se ode mě odvrátit? 21 00:01:54,587 --> 00:01:59,547 Nemohl jsem ti být skvělým tátou protože nejsem tvůj biologický táta. 22 00:01:59,627 --> 00:02:03,827 Přesto jsem tě vždy bral v úvahu jako můj vlastní syn. 23 00:02:04,537 --> 00:02:08,027 Jestli jsem něco udělal že to ranilo tvé city, řekni mi. 24 00:02:08,107 --> 00:02:11,257 Ano. Můžete nám to říct. 25 00:02:17,937 --> 00:02:20,627 Myslím, že Bi-soo nemůže říct co mi chce říct 26 00:02:20,707 --> 00:02:23,107 před vámi. 27 00:02:23,817 --> 00:02:25,247 Nech mě mluvit s Bi-soo o samotě. 28 00:02:28,857 --> 00:02:30,577 Upřímně si s ním promluvte. 29 00:02:45,197 --> 00:02:46,837 Takhle to dopadlo lépe, že? 30 00:02:47,467 --> 00:02:50,617 Nenáviděl jsi moje nitro. Nyní, když znáš pravdu, 31 00:02:50,697 --> 00:02:52,377 to musí být skvělý pocit, že? 32 00:02:53,677 --> 00:02:55,906 Ten výraz ve tvé tváři. 33 00:02:55,987 --> 00:02:58,637 Pohled naprostého znechucení jako bych byl špinavec. 34 00:02:58,717 --> 00:03:00,567 Dáváš mi ten pohled 18 let. 35 00:03:00,656 --> 00:03:02,417 Opovrhoval jsem tebou za to. 36 00:03:02,917 --> 00:03:05,857 Myslel jsem, že to řekneš mámě o mé záležitosti. 37 00:03:05,947 --> 00:03:09,007 Je těžké tomu uvěřit 18 let sis to nechal pro sebe. 38 00:03:09,517 --> 00:03:12,747 - Jsi tvrdý. - Řekl jsi mi, abych jí to neříkal. 39 00:03:13,967 --> 00:03:16,357 Jsi dobrý syn. Udělal jsi, jak jsem ti řekl. 40 00:03:16,567 --> 00:03:20,187 Tak jí nikdy neříkej, čeho jsi byl svědkem. 41 00:03:20,897 --> 00:03:22,497 Omezte se trochu déle. 42 00:03:24,257 --> 00:03:28,037 Tvoje máma má jen pár měsíců koneckonců odešel žít. 43 00:03:53,617 --> 00:03:55,127 co se děje? 44 00:03:55,887 --> 00:03:58,777 - Cože? - Celý den jsi nezkontroloval svůj telefon? 45 00:03:59,367 --> 00:04:00,627 Jasně. 46 00:04:06,847 --> 00:04:08,567 Něco tě trápí, že? 47 00:04:11,927 --> 00:04:12,937 Ne. 48 00:04:49,427 --> 00:04:51,317 To vaši mámu rozpláče. 49 00:04:51,407 --> 00:04:54,637 Bude nešťastná, když na to pomyslí po zbytek jejího života. 50 00:05:21,017 --> 00:05:23,997 [Tak jí to nikdy neříkej čeho jsi byl svědkem.] 51 00:05:24,077 --> 00:05:27,017 [Vaše máma má jen pár měsíců koneckonců ponechán žít.] 52 00:05:40,547 --> 00:05:41,597 [Ach! mistr] 53 00:05:41,677 --> 00:05:42,687 [epizoda 9] 54 00:06:00,537 --> 00:06:02,137 Potíš se... 55 00:06:07,807 --> 00:06:10,747 Nebudu se tě ptát, proč jsi spal dva dny v kuse. 56 00:06:10,827 --> 00:06:13,727 - Já ano? - Opravdu se o tebe bojím. 57 00:06:14,187 --> 00:06:16,747 Nevím, co se děje. 58 00:06:16,837 --> 00:06:20,567 Vše, co mohu udělat, je jen čekat abyste se zlepšili. 59 00:06:22,297 --> 00:06:23,637 Řeknu ti to později. 60 00:06:38,887 --> 00:06:40,017 Ano, Yu-jin. 61 00:06:40,097 --> 00:06:41,447 [Můžeš jít ven?] 62 00:06:42,247 --> 00:06:43,877 [Jsem ve vašem sousedství.] 63 00:06:45,767 --> 00:06:47,707 [Jasně. Hned jsem venku.] 64 00:07:04,917 --> 00:07:05,967 Joo-in. 65 00:07:06,937 --> 00:07:08,787 - Odpočíval jsi doma? - Ano. 66 00:07:11,977 --> 00:07:14,537 Proč se Bi-soo na rande nedostavil? 67 00:07:14,877 --> 00:07:16,047 Přišlo něco? 68 00:07:16,137 --> 00:07:17,357 Pořád nevím. 69 00:07:18,777 --> 00:07:19,997 Je čas se rozhodnout. 70 00:07:20,087 --> 00:07:21,807 Bi-soo se měl objevit. 71 00:07:21,887 --> 00:07:23,777 Ale on se neukázal ani ti nezavolal. 72 00:07:25,967 --> 00:07:27,807 Něco důležitého se muselo objevit. 73 00:07:28,147 --> 00:07:30,667 To není dostatečná omluva. 74 00:07:30,747 --> 00:07:32,477 Dostavil jsem se na rande. 75 00:07:33,017 --> 00:07:35,247 A vždy tu pro tebe budu. 76 00:07:40,157 --> 00:07:44,027 Yu-jin, dej mi trochu víc času. 77 00:07:44,107 --> 00:07:48,097 Když se spisovatel Han cítí lépe, Já se rozhodnu. 78 00:07:59,147 --> 00:08:01,077 Co vlastně chceš? 79 00:08:01,497 --> 00:08:03,087 Máma požádala o rozvod, 80 00:08:03,177 --> 00:08:04,937 a podepsal jsi rozvodové papíry. 81 00:08:05,027 --> 00:08:08,297 Je tu ještě jeden důvod, proč ty Nechci, abych jí to řekl, že? 82 00:08:08,967 --> 00:08:13,217 Nejlepší je nechat ji projít bez bolesti srdce. 83 00:08:13,126 --> 00:08:16,907 [Nemocnice Sein] 84 00:08:13,886 --> 00:08:16,407 Je to to nejmenší, co pro ni můžeme udělat. 85 00:08:17,037 --> 00:08:20,817 Jestli ti na ní opravdu záleželo, nepodvedl bys ji. 86 00:08:22,327 --> 00:08:23,967 Řekni mi, jaký máš důvod. 87 00:08:24,047 --> 00:08:25,937 Jsi docela chytrý. 88 00:08:26,527 --> 00:08:30,057 Bi-soo, nemáš zájem v nemocnici Sein, jsi? 89 00:08:32,577 --> 00:08:34,967 Chcete převzít tuto nemocnici? 90 00:08:35,057 --> 00:08:39,587 Jste spokojeni s tím, co vás baví. 91 00:08:39,797 --> 00:08:42,867 Vydělávání peněz vás nezajímá. Máte nezištnou povahu. 92 00:08:43,157 --> 00:08:45,807 Kdo jiný tě zná lépe než já? 93 00:08:47,947 --> 00:08:51,267 Snažil jsem se být tvým otcem za všechny ty roky. 94 00:08:51,647 --> 00:08:56,767 Jsem si jistý, že dokážeš přesvědčit tvoje máma, aby mi dala tuhle nemocnici. 95 00:08:59,157 --> 00:09:01,137 To se nikdy nestane. 96 00:09:02,267 --> 00:09:04,877 co se děje? Vždycky jsi poslouchal co ti říkám. 97 00:09:05,927 --> 00:09:09,497 Nakonec uděláš, jak říkám, že? 98 00:09:22,427 --> 00:09:25,367 [Nemocnice Sein] 99 00:09:25,537 --> 00:09:26,917 Ano, paní Kim. 100 00:09:33,847 --> 00:09:35,527 Ne, to nic není. 101 00:09:35,617 --> 00:09:38,887 Pak budeme mít schůzku? 102 00:09:51,367 --> 00:09:53,167 Pojďme si promluvit. 103 00:09:53,587 --> 00:09:55,107 Nemám co říct. 104 00:09:55,187 --> 00:09:57,367 Snažím se ti pomoct. 105 00:09:58,207 --> 00:09:59,557 Jak? 106 00:10:00,097 --> 00:10:02,247 Jak přesně mi pomůžeš? 107 00:10:04,387 --> 00:10:06,527 Joo-in, řekl jsi mi chybí ti táta, že? 108 00:10:07,077 --> 00:10:08,547 Nemáš na něj zášť? 109 00:10:08,667 --> 00:10:10,097 co tím myslíš? 110 00:10:10,177 --> 00:10:13,207 Kdyby nezemřel tvůj táta, tvoje máma by neutrpěl mrtvici. 111 00:10:13,287 --> 00:10:15,427 A nepřišli byste o svůj dům. 112 00:10:15,517 --> 00:10:17,657 A ty bys to nezažil útrapy v mladém věku. 113 00:10:17,737 --> 00:10:20,557 Tak proč nezanevřete na svého otce? 114 00:10:20,637 --> 00:10:22,947 Vybavujete si jen hezké vzpomínky měl jsi s ním. 115 00:10:23,037 --> 00:10:24,967 Čelil jsem těžkostem, ale nezazlívala jsem mu kvůli tomu. 116 00:10:25,047 --> 00:10:26,437 Buďte k sobě upřímní. 117 00:10:26,517 --> 00:10:29,627 Kdybys měl zanevřít na svého otce, rozdrtilo by ti to duši. 118 00:10:30,297 --> 00:10:32,817 Takže lžeš sám sobě že bylo vše v pořádku. 119 00:10:32,947 --> 00:10:34,417 Nepředstíráš celou tu dobu? 120 00:10:34,497 --> 00:10:36,597 Je to stejný způsob, jakým se vyrovnáváte s Alzheimerovou chorobou vaší matky. 121 00:10:36,687 --> 00:10:40,547 Říkáš si, že její vzpomínky odezní mnohem později. 122 00:11:10,367 --> 00:11:14,357 Pane, společný rozhovor, který jste poskytl s paní Oh je hit. 123 00:11:16,667 --> 00:11:19,357 [Oh Joo-in] 124 00:11:20,527 --> 00:11:22,047 Jak spolu vypadáme? 125 00:11:26,497 --> 00:11:28,507 Řekl jsi, že ses rozešel se svou přítelkyní, že? 126 00:11:29,137 --> 00:11:30,107 Ano. 127 00:11:30,487 --> 00:11:31,707 hodláš to vzdát? 128 00:11:34,477 --> 00:11:37,797 Dám jí trochu času. Vím, že se nakonec vrátí. 129 00:11:43,037 --> 00:11:44,597 Pro mě je to stejné. 130 00:11:57,277 --> 00:11:58,667 Kdo je to? 131 00:12:01,357 --> 00:12:03,827 Už je to nějaký čas, co jsem tě viděl naposledy. 132 00:12:03,917 --> 00:12:04,967 Hledáte Bi-soo? 133 00:12:05,047 --> 00:12:06,687 Přišel jsem za vámi dnes. 134 00:12:08,027 --> 00:12:10,257 Mohl bych se taky napít? 135 00:12:10,717 --> 00:12:12,437 Je mi potěšením. 136 00:12:13,617 --> 00:12:16,637 Dám ti dobrý pohár. 137 00:12:16,727 --> 00:12:17,897 Děkuju. 138 00:12:20,757 --> 00:12:22,307 Dělá vám Bi-soo problémy? 139 00:12:22,397 --> 00:12:24,157 Trochu. 140 00:12:25,417 --> 00:12:29,027 Vypadá to, že tě má moc rád. 141 00:12:29,117 --> 00:12:30,337 Proč myslíš, že to dělá? 142 00:12:30,417 --> 00:12:34,537 Chová se k lidem, jako by byli neviditelní jestli o ně nemá zájem. 143 00:12:35,207 --> 00:12:38,357 Protože je v depresi, chce vaši pozornost. 144 00:12:38,437 --> 00:12:40,747 Ale on tě škrábe jako kočka, že? 145 00:12:40,837 --> 00:12:44,107 Neřekne mi, co ho trápí. Kdybych věděl, co to je, mohl bych pomoci. 146 00:12:44,197 --> 00:12:48,397 Jakmile se vyčerpá, otevře se ti. 147 00:12:48,477 --> 00:12:50,617 Vysvětlí své chování. 148 00:12:50,707 --> 00:12:54,067 Jak bych měl zacházet s ním jako s "kočičím" majitelem? 149 00:12:55,907 --> 00:12:58,267 Dělej, co chceš, Joo-in. 150 00:12:58,347 --> 00:13:00,737 Nemůžeš být trpělivý věčně. 151 00:13:01,417 --> 00:13:04,397 Přála bych si, aby se mé "kočičce" brzy udělalo lépe. 152 00:13:06,157 --> 00:13:07,667 K mé kočce! 153 00:13:08,557 --> 00:13:09,767 K vaší kočce. 154 00:13:17,207 --> 00:13:20,107 [Oh Joo-in] 155 00:13:18,717 --> 00:13:20,647 [Přilepil jsem poznámkový blok na lednici.] 156 00:13:21,867 --> 00:13:24,347 [Napiš, co na něm chceš říct.] 157 00:13:36,277 --> 00:13:40,307 Řekni něco. Vypadá to, že jsi mi přišel něco říct. 158 00:13:42,657 --> 00:13:46,727 Myslel jsem, že to bude nejlepší abych ti to neřekl. 159 00:13:49,127 --> 00:13:53,497 Myslím, že se musím vzchopit za to, co řekneš. 160 00:13:55,177 --> 00:13:58,157 Stejně se rozvádíš s tátou. 161 00:13:58,827 --> 00:14:02,107 A myslím, že to potřebuješ vědět o druhé straně toho muže. 162 00:14:02,187 --> 00:14:03,447 Ten muž? 163 00:14:05,337 --> 00:14:08,317 - Mluvíš o svém otci? - Ano. 164 00:14:13,017 --> 00:14:14,747 kdysi dávno, 165 00:14:14,827 --> 00:14:19,367 Viděl jsem, jak spí s jinou ženou. 166 00:14:21,127 --> 00:14:23,727 Byli spolu v našem domě. 167 00:14:28,307 --> 00:14:29,397 jsi v pořádku? 168 00:14:33,517 --> 00:14:37,637 Ví tvůj táta, že jsi ho viděl? 169 00:14:39,057 --> 00:14:40,197 Bylo to? 170 00:14:41,707 --> 00:14:45,907 v době, kdy ti bylo 18? 171 00:15:02,327 --> 00:15:04,257 Omlouvám se, Bi-soo. 172 00:15:05,017 --> 00:15:06,697 proč tě to mrzí? 173 00:15:07,577 --> 00:15:11,027 Nevěděl jsem nic o tomhle, když jsem tvoje máma. 174 00:15:11,147 --> 00:15:13,667 Nechal jsem si to pro sebe. Neexistoval způsob, jak byste to mohli vědět. 175 00:15:15,937 --> 00:15:17,367 už rozumím. 176 00:15:18,877 --> 00:15:21,647 Proč ses odstěhoval a začal žít sám. 177 00:15:23,077 --> 00:15:24,967 Proč ses od něj držel dál. 178 00:15:26,647 --> 00:15:30,977 I když jsi to neukázal žralo to na tebe. 179 00:15:38,787 --> 00:15:40,377 Je to reklamní kampaň, kterou jsme vymysleli. 180 00:15:40,467 --> 00:15:42,107 Reklama na prémiový produkt? 181 00:15:42,567 --> 00:15:45,507 Měli jsme to v plánu pouze vy se objevíte v reklamě. 182 00:15:45,887 --> 00:15:48,527 Ale marketingový tým věří, že kdybych byl 183 00:15:49,407 --> 00:15:52,817 objevit se spolu s vámi jako pár, vybudovalo by to důvěru v naši značku. 184 00:15:52,897 --> 00:15:56,127 Pokud je to s tebou v pořádku, Chtěl bych se zúčastnit této reklamní kampaně. 185 00:16:01,337 --> 00:16:04,277 Yu-jin, jsem mluvčí vaší společnosti. 186 00:16:04,367 --> 00:16:06,717 Je mou povinností splnit co nejvíce mých závazků. 187 00:16:07,007 --> 00:16:11,167 Ale kdybych se objevil v reklamní kampani ukazuje nás jako pár, 188 00:16:11,797 --> 00:16:16,757 to by bylo vůči tobě nedbalé a spisovatel Han. 189 00:16:22,007 --> 00:16:22,967 Myslíte? 190 00:16:24,897 --> 00:16:27,297 Dokáže vás Bi-soo skutečně udělat šťastnými? 191 00:16:40,186 --> 00:16:41,487 [Režisér Han Min-joon] 192 00:16:46,317 --> 00:16:50,307 Hnusíš se mi. 193 00:16:51,146 --> 00:16:51,987 Co? 194 00:16:52,077 --> 00:16:55,436 Nejen, že byl šokován když jsem byl svědkem toho, že mě podvádíš, 195 00:16:55,517 --> 00:16:56,817 ale také jsi mu vyhrožoval. 196 00:17:00,977 --> 00:17:04,927 Řekl to Bi-soo? 197 00:17:05,007 --> 00:17:09,037 Chtěl jsem poskytnout Bi-soo stabilní rodinu, protože neměl tátu. 198 00:17:09,797 --> 00:17:12,737 Jak jsi mohl způsobit taková emocionální bolest na něm? 199 00:17:12,817 --> 00:17:14,877 Už chápu, proč nenáviděl přichází do našeho domu. 200 00:17:14,967 --> 00:17:19,377 Neschopen mi říct, vypořádal se s tajemstvím úplně sám. 201 00:17:22,567 --> 00:17:26,597 Dodrž svůj slib, že to nebude změnit podmínky našeho rozvodu. 202 00:17:26,677 --> 00:17:28,657 Jak to můžeš říct hned teď? 203 00:17:28,737 --> 00:17:31,637 - Dejte mi vlastnictví této nemocnice. - Cože? 204 00:17:31,717 --> 00:17:36,127 Chtěl jsi, abych byl jako otec Bi-soo. 205 00:17:36,217 --> 00:17:39,067 A chtěl jsem vlastnit nemocnici Sein výměnou za to. 206 00:17:39,157 --> 00:17:41,377 To byl předpoklad našeho manželství. 207 00:17:44,737 --> 00:17:46,887 Vzal jsem si tě aniž byste znali své záměry. 208 00:17:46,967 --> 00:17:50,037 Ty a Bi-soo jste mě udělali vypadat jako nejhorší člověk na světě. 209 00:17:50,117 --> 00:17:52,137 Něco v tom pro mě musí být. 210 00:17:52,217 --> 00:17:54,027 Jsem ředitel nemocnice Sein. 211 00:17:54,447 --> 00:17:57,007 Nepracoval jsem tak tvrdě být jen ředitelem nemocnice! 212 00:17:57,087 --> 00:17:58,977 Udělal jsem vše, co jsi ode mě žádal. 213 00:18:01,537 --> 00:18:03,557 Pak jsi to měl udělat pořádně. 214 00:18:03,637 --> 00:18:06,957 Podepsal jsem rozvodové papíry protože to byla vaše poslední žádost. 215 00:18:07,047 --> 00:18:09,357 Jsem špatný člověk, když se ptám pro tuto nemocnici? 216 00:18:09,567 --> 00:18:13,677 Jakmile zemřeš, už nemůžeš vezměte tuto nemocnici s sebou. 217 00:18:15,027 --> 00:18:16,497 Bi-soo nemá zájem 218 00:18:16,577 --> 00:18:17,967 - při řízení této nemocnice. - Ty ne 219 00:18:18,047 --> 00:18:20,317 opovaž se říct jméno mého syna! 220 00:18:26,487 --> 00:18:29,767 I když mnou pohrdáte za moje chování, 221 00:18:31,567 --> 00:18:34,807 Jsem ten správný člověk vést tuto nemocnici. 222 00:18:34,887 --> 00:18:39,007 Chystám se uspořádat schůzi představenstva aby tě vyhodili. 223 00:18:39,427 --> 00:18:41,697 Prohlédli jste si další záznamy pacientů, což je nezákonné. 224 00:18:42,067 --> 00:18:43,877 A dostali jste provize od dodavatelů. 225 00:18:46,187 --> 00:18:48,787 Udělal jsi příliš mnoho stinných věcí mít tuto nemocnici. 226 00:18:49,127 --> 00:18:51,097 já to nevzdávám. 227 00:18:52,987 --> 00:18:56,807 Mimochodem, vezmi si svůj věci z domu. 228 00:18:57,737 --> 00:18:59,207 Dal jsem dům do prodeje. 229 00:19:29,617 --> 00:19:30,877 To jsem já, Bi-soo. 230 00:19:43,217 --> 00:19:45,157 Teď se mnou ani nebudeš mluvit. 231 00:19:47,887 --> 00:19:49,267 Myslel jsem, že zachováš tajemství, 232 00:19:49,987 --> 00:19:52,247 [ale řekl jsi to mámě.] 233 00:19:55,317 --> 00:19:58,677 [Budu se bránit.] 234 00:20:00,817 --> 00:20:02,207 Řekni něco, Bi-soo. 235 00:20:04,807 --> 00:20:08,047 [Řekl jsem, řekni něco!] 236 00:20:13,837 --> 00:20:16,187 [Je těžké uvěřit 18 let sis to nechal pro sebe.] 237 00:20:16,277 --> 00:20:17,287 [Jsi tvrdý.] 238 00:20:17,367 --> 00:20:20,017 [Nenáviděl jsi moje nitro. Teď, když znáš pravdu, ] 239 00:20:20,097 --> 00:20:21,647 [musí to být skvělý pocit, že?] 240 00:20:22,697 --> 00:20:24,637 [máma] 241 00:20:57,137 --> 00:20:59,577 [Nemocnice Sein] 242 00:20:57,647 --> 00:20:59,577 [Vaše ztráta řeči je způsobena] 243 00:20:59,657 --> 00:21:01,427 traumatickým šokem. Je to dočasné. 244 00:21:01,967 --> 00:21:05,117 Neurolog říká vaše testy se vrátily do normálu. 245 00:21:05,207 --> 00:21:07,807 Takže vaše nadání v gramatice a jazyk je v pořádku. 246 00:21:08,147 --> 00:21:10,627 Nemáte žádné jazykové postižení. 247 00:21:10,747 --> 00:21:14,527 Předepsali ti léky, tak si to vezmi. 248 00:21:14,617 --> 00:21:16,927 Potřebuješ odpočinek. To pomůže. 249 00:21:26,207 --> 00:21:28,727 [Neříkej to mé matce.] 250 00:21:33,007 --> 00:21:37,167 Když jsem ztratila manžela, Chvíli jsem nemluvil. 251 00:21:40,397 --> 00:21:43,087 Zemřel při nehodě kde jsem jel. 252 00:21:44,597 --> 00:21:46,367 Peopled se zeptal, "Co se stalo tvému manželovi?" 253 00:21:47,287 --> 00:21:48,587 jsi v pořádku? 254 00:21:48,677 --> 00:21:51,657 Nemohl jsem na to nic říct. 255 00:21:52,197 --> 00:21:56,487 Chvíli jsem vůbec nemluvil. 256 00:21:56,567 --> 00:21:58,797 Bylo bolestné odpovídat otázky lidí. 257 00:21:59,387 --> 00:22:01,857 Zavřel jsem ústa, abych se nezranil. 258 00:22:03,667 --> 00:22:05,267 Jaký je podle vás váš důvod? 259 00:22:13,117 --> 00:22:17,277 Myslíte? Dokáže vás Bi-soo skutečně udělat šťastnými? 260 00:22:26,937 --> 00:22:28,067 Spisovatel Han. 261 00:22:30,547 --> 00:22:31,807 Teď mi to řekni. 262 00:22:34,497 --> 00:22:37,857 potřebuji to vědět co se v poslední době děje ve vašem životě. 263 00:22:40,337 --> 00:22:42,347 Řekni něco. 264 00:22:47,937 --> 00:22:50,247 Pokud nechceš mluvit, pak napiš své pocity. 265 00:22:50,327 --> 00:22:53,017 Vidíš poznámkový blok na lednici? 266 00:23:09,687 --> 00:23:12,167 [Bylo bolestivé odpovědět otázky lidí.] 267 00:23:12,547 --> 00:23:16,077 [Zavřel jsem ústa, abych se nezranil.] 268 00:23:16,157 --> 00:23:19,557 [Jaký si myslíš, že je tvůj důvod?] 269 00:23:27,667 --> 00:23:29,727 Bi-soo, je všechno v pořádku? 270 00:23:30,147 --> 00:23:31,657 Nezvedáš telefon. 271 00:23:33,257 --> 00:23:36,277 jsem v pohodě. Promluvme si později. 272 00:24:46,167 --> 00:24:48,427 [Spisovatel Han, jdu dovnitř.] 273 00:24:54,777 --> 00:24:56,787 Co chceš k snídani? 274 00:25:02,627 --> 00:25:05,607 Co takhle francouzský toast s teplým mlékem? 275 00:25:05,947 --> 00:25:07,417 Nebo pikantní guláš s tuňákem? 276 00:25:07,837 --> 00:25:09,387 nebo... 277 00:25:16,067 --> 00:25:17,077 Spisovatel Han. 278 00:25:17,157 --> 00:25:18,587 Proč nemůžeš mluvit? 279 00:25:18,667 --> 00:25:20,437 co se děje? Jsi nemocný, že? 280 00:25:20,517 --> 00:25:22,157 Vezmu tě k lékaři. 281 00:25:41,477 --> 00:25:44,037 To je vynikající. Vývar je tak chutný. 282 00:25:44,377 --> 00:25:45,807 Mělo by být. 283 00:25:45,887 --> 00:25:48,327 Čekal jsem ve frontě na koupi. 284 00:25:49,037 --> 00:25:52,567 Nejsi rád, že mě vidíš. Je to proto, že jsme se viděli včera? 285 00:25:53,027 --> 00:25:54,577 Od té doby, co jsem tady, jsi neřekl ani slovo. 286 00:25:55,507 --> 00:25:58,617 Lidé oněměli když jsou tak šťastní. 287 00:25:58,697 --> 00:26:00,297 Je to tak, Bi-soo? 288 00:26:02,857 --> 00:26:06,927 Abyste se cítili lépe, musíte jíst teplé jídlo. 289 00:26:07,687 --> 00:26:10,117 Pokračujte. 290 00:26:18,857 --> 00:26:20,157 jak se vám to líbí? 291 00:26:20,867 --> 00:26:22,217 Vypadá to, že to chutná dobře. 292 00:26:22,297 --> 00:26:24,147 Spisovatel Han nemluví, když jí. 293 00:26:24,227 --> 00:26:27,637 Má cílevědomé zaměření. Právo? 294 00:26:27,717 --> 00:26:31,077 - Je dráždivý, že? - Cože? 295 00:26:31,157 --> 00:26:34,477 Kříží lidi svými neomalenými řečmi. 296 00:26:34,567 --> 00:26:36,747 Ale o svých pocitech není upřímný. 297 00:26:36,827 --> 00:26:41,867 Vychovával jsem ho 36 let a Uvědomil jsem si, že potřebuje hodně pozornosti. 298 00:26:43,177 --> 00:26:46,487 Ale vyrostl z něj dobrý mladý muž. 299 00:26:47,077 --> 00:26:48,257 souhlasím. 300 00:26:48,337 --> 00:26:53,337 I když bude naštvaný, zkus s ním mít trpělivost. 301 00:26:53,417 --> 00:26:56,197 Už s ním mám trpělivost. Musím udělat víc? 302 00:26:56,277 --> 00:26:59,137 Na lidi je drsný kteří jsou mu blízcí. 303 00:26:59,597 --> 00:27:02,367 Přesto je také dávajícím typem. A bude vám věrný. 304 00:27:03,547 --> 00:27:04,757 Uděláš to, ne? 305 00:27:08,417 --> 00:27:12,737 Oh, podívej se na mě. Ruším tě v jídle. 306 00:27:13,077 --> 00:27:15,727 Protože neřekneš ani slovo, 307 00:27:15,807 --> 00:27:17,737 Musím si s ní dál povídat. 308 00:27:22,237 --> 00:27:23,497 Jezte dál. 309 00:27:55,077 --> 00:27:58,437 Nemůžu tě teď ani obejmout? 310 00:27:59,827 --> 00:28:02,637 Vím, že neumíš mluvit. 311 00:28:03,607 --> 00:28:05,027 Není to proto, že bys nechtěl. 312 00:28:05,867 --> 00:28:08,097 Dr. Jung mi řekl. 313 00:28:08,647 --> 00:28:15,027 Chci vědět všechno to se teď děje ve vašem životě. 314 00:28:16,957 --> 00:28:19,147 Byl jsi takový, když ti bylo 18. 315 00:28:20,237 --> 00:28:23,767 Bi-soo, nemusíš mít všechno uvnitř. 316 00:28:25,737 --> 00:28:27,967 Prožíváš spoustu bolesti. 317 00:28:29,517 --> 00:28:33,297 Váš mozek vám říká 318 00:28:34,387 --> 00:28:36,357 nic neříkat. 319 00:28:38,457 --> 00:28:40,347 Brzy ti bude lépe, že? 320 00:29:11,687 --> 00:29:14,117 [Občas spisovateli Hanovi nerozumím.] 321 00:29:15,087 --> 00:29:17,397 Je soužití s někým tak těžké? 322 00:29:17,477 --> 00:29:19,997 Teď ho nějak nemám rád. 323 00:29:20,087 --> 00:29:21,807 Proč ti dává zabrat? 324 00:29:22,517 --> 00:29:24,367 Nemusíš ho nemít rád. 325 00:29:24,447 --> 00:29:27,477 Chceš, abych mu řekl, aby se odstěhoval? 326 00:29:27,557 --> 00:29:28,697 [Ne.] 327 00:29:29,997 --> 00:29:31,427 [Jaká reakce.] 328 00:29:31,507 --> 00:29:34,407 [Ačkoli je iritující, ty pořád chceš ho poblíž, ne?] 329 00:29:34,787 --> 00:29:38,477 co s tebou budu dělat? Jsi zamilovaná. 330 00:29:39,907 --> 00:29:41,967 Musím zavěsit. Zavolám ti později. 331 00:29:44,987 --> 00:29:46,417 [Ahoj, Joo-in!] 332 00:29:49,777 --> 00:29:50,907 Půjdu, Joo-in. 333 00:29:50,997 --> 00:29:53,897 Pojďme někdy na oběd. Jen my dva. 334 00:29:53,977 --> 00:29:55,317 To bych chtěl. 335 00:29:55,787 --> 00:29:57,837 Vynechme ho, protože je příliš neomalený. 336 00:29:59,817 --> 00:30:01,077 Ahoj. 337 00:30:03,677 --> 00:30:06,617 Byl jsi celé dny naštvaný. 338 00:30:06,707 --> 00:30:08,807 Ale poté, co jsem viděl tvou matku, všichni se smějete. 339 00:30:21,277 --> 00:30:23,087 Je to frustrující neumět mluvit, že? 340 00:30:23,337 --> 00:30:25,767 Víte, mám zvláštní schopnost. 341 00:30:26,567 --> 00:30:30,977 Vím, co říkáš i když nevydáte žádný zvuk. 342 00:30:31,357 --> 00:30:32,487 Zkuste něco říct. 343 00:30:34,847 --> 00:30:36,477 Je to pravda. Ty mi nevěříš? 344 00:30:37,827 --> 00:30:38,877 Vydrž. 345 00:30:42,617 --> 00:30:44,297 Musím být blíž, abych viděl tvoje ústa. 346 00:30:45,177 --> 00:30:46,347 Pokračujte. 347 00:30:50,967 --> 00:30:54,207 Řekl jsi: "Připojit se". To je příliš snadné. 348 00:30:57,857 --> 00:30:58,947 omlouvám se. 349 00:31:01,007 --> 00:31:02,517 Líbíš se mi. 350 00:31:03,607 --> 00:31:05,207 Už vím, že mě máš rád. 351 00:31:05,587 --> 00:31:08,227 Byl jsem s tebou trpělivý. Samozřejmě mě musíš mít rád. 352 00:31:09,067 --> 00:31:11,127 Chtěl bys ještě něco říct? 353 00:31:15,417 --> 00:31:16,757 miluji tě. 354 00:31:32,005 --> 00:31:34,065 Chtěl bys ještě něco říct? 355 00:31:38,355 --> 00:31:39,695 miluji tě. 356 00:31:54,587 --> 00:31:57,437 Jsi tak špatný. Zkazil jsi náladu. 357 00:31:58,657 --> 00:32:00,677 Kdo by s tebou chodil? 358 00:32:01,387 --> 00:32:03,527 Budu tě muset držet poblíž po zbytek mého života. 359 00:32:13,607 --> 00:32:15,537 Můžu se tě zeptat jakou máš krevní skupinu? 360 00:32:15,627 --> 00:32:18,897 - Jsem typ B. - Oh, můj. Taky jsem typ B. 361 00:32:18,987 --> 00:32:21,927 co? Řekla dlouho se nezdržela. 362 00:32:25,037 --> 00:32:28,347 Když jsem viděl tvou fotku, vypadala jsi moc hezky, Suzie. 363 00:32:28,437 --> 00:32:30,157 Ale vidět tě osobně, jsi ještě hezčí. 364 00:32:30,237 --> 00:32:31,497 Oh, můj. 365 00:32:34,107 --> 00:32:36,117 Jsem tak polichocen. 366 00:32:36,207 --> 00:32:38,637 - Ale je to pravda. - Kvůli tobě se červenám. 367 00:32:38,727 --> 00:32:41,037 Jsi velmi vtipný. 368 00:32:46,037 --> 00:32:47,377 Jae-hwan. 369 00:32:48,137 --> 00:32:50,527 Suzie, kdo je tato osoba? 370 00:32:50,607 --> 00:32:51,917 Suzie? 371 00:32:52,417 --> 00:32:54,517 Jmenuje se Bae Gwang-ja. 372 00:32:55,227 --> 00:32:56,997 - Nejsi Bae Suzie? - Vyjadřuji se jménem, Suzie, 373 00:32:57,077 --> 00:32:59,937 v hodině anglické konverzace. 374 00:33:00,437 --> 00:33:01,907 omlouvám se. 375 00:33:01,997 --> 00:33:06,617 Promiňte, že vyrušuji. Ale je to žena, kterou miluji. 376 00:33:07,117 --> 00:33:10,477 A jmenuje se Bae Gwang-ja. 377 00:33:11,987 --> 00:33:13,757 Můj Jae-hwan! 378 00:33:14,807 --> 00:33:16,107 Můj Jae-hwan. 379 00:33:16,737 --> 00:33:19,127 Co je, Bae Suzie? 380 00:33:20,767 --> 00:33:23,707 Přiznám se, že mě trochu přitahoval. 381 00:33:23,787 --> 00:33:27,827 Ale čím víc jsem s ním mluvil, tím víc jsem na tebe myslel. 382 00:33:27,947 --> 00:33:31,977 Nemohl jsem vstát uprostřed našeho rozhovoru. 383 00:33:32,067 --> 00:33:35,087 Už ti nevěřím. 384 00:33:36,897 --> 00:33:38,487 Můj Jae-hwan. 385 00:33:39,117 --> 00:33:40,337 Vraťte se. 386 00:33:43,237 --> 00:33:45,257 [Prezident Kim Yi-na] 387 00:33:43,237 --> 00:33:45,507 Četl jsem nějaké články o tobě právě teď. 388 00:33:56,637 --> 00:33:58,107 co se děje? 389 00:33:59,237 --> 00:34:01,797 Paní Kim, nechodím s Yu-jin. 390 00:34:02,047 --> 00:34:03,017 Co? 391 00:34:03,357 --> 00:34:05,117 Vidím spisovatele Hana. 392 00:34:05,957 --> 00:34:08,097 Tak co se s tebou děje a ředitel Jeong? 393 00:34:08,187 --> 00:34:09,657 Je to jen kamarád. 394 00:34:10,077 --> 00:34:11,756 Ale opravdu chodím se spisovatelem Hanem. 395 00:34:11,837 --> 00:34:13,307 Yu-jin o tom ví také. 396 00:34:17,927 --> 00:34:19,107 A 397 00:34:20,997 --> 00:34:22,887 Žiju se spisovatelem Hanem ve stejném domě. 398 00:34:23,517 --> 00:34:24,517 Co? 399 00:34:25,407 --> 00:34:28,977 Žijete s panem Hanem? 400 00:34:32,037 --> 00:34:33,716 Takže proto byl ve vašem domě. 401 00:34:35,066 --> 00:34:38,006 To je velmi důležitý vývoj. 402 00:34:38,087 --> 00:34:40,017 Proč jsi mi to neřekl dřív? 403 00:34:40,107 --> 00:34:43,756 Právě oznamuješ novinky, a nemám k tomu nic říkat? 404 00:34:43,837 --> 00:34:45,897 Promiň, že ti to říkám tak pozdě. 405 00:34:45,986 --> 00:34:48,377 Ale nemyslel jsem tím žádnou neúctu. 406 00:34:48,457 --> 00:34:51,316 Zkrátím to. Požádejte pana Hana, aby se odstěhoval z vašeho domova. 407 00:34:51,867 --> 00:34:54,006 Neuvidím se, dokud se to nestane. 408 00:35:09,207 --> 00:35:11,647 Řekl jsem paní Kim, že spolu chodíme. 409 00:35:12,817 --> 00:35:14,077 Jsi vděčný, že? 410 00:35:14,167 --> 00:35:17,947 Navzdory skutečnosti jsem si tě vybral že jsi se ten den neukázal. 411 00:35:18,197 --> 00:35:21,517 Teď nikam nepůjdeš. 412 00:35:21,597 --> 00:35:22,817 Řekl jsem ti to předtím. 413 00:35:22,947 --> 00:35:25,087 Jakmile se mi někdo zalíbí, budu ho mít rád navždy. 414 00:35:37,977 --> 00:35:40,537 [Říkat o nás paní Kim vaší kariéře to nepomůže.] 415 00:35:40,627 --> 00:35:41,797 [Proč jsi to udělal?] 416 00:35:50,287 --> 00:35:51,877 Protože tě miluji. 417 00:35:59,947 --> 00:36:00,997 Joo-in. 418 00:36:03,937 --> 00:36:04,947 Spisovatel Han! 419 00:36:05,317 --> 00:36:06,417 Joo-in. 420 00:36:19,847 --> 00:36:23,677 Mám tě opravdu rád, Joo-in. 421 00:36:26,657 --> 00:36:29,007 Nevěděl jsem, že je to cítit je dobré slyšet mé jméno. 422 00:36:41,317 --> 00:36:42,527 Měl jsem strach 423 00:36:43,627 --> 00:36:45,637 že už nebudu moci mluvit. 424 00:36:47,317 --> 00:36:50,177 Je toho hodně, co ti musím říct. 425 00:36:50,257 --> 00:36:52,607 Teď nemůžeš nic dělat beze mě, můžeš? 426 00:37:16,427 --> 00:37:18,697 Potřebuji někam jít. 427 00:37:18,777 --> 00:37:20,957 Kam bys šel hned po znovuzískání slov? 428 00:37:21,047 --> 00:37:24,237 Bolelo mě to uvnitř. 429 00:37:24,367 --> 00:37:26,797 Takže potřebuji uvolnit bolest. 430 00:37:56,407 --> 00:37:58,807 [Pokračujte a řekněte své mámě, co jste viděli.] 431 00:37:59,647 --> 00:38:01,487 Ale z toho bude tvoje máma plakat. 432 00:38:01,577 --> 00:38:04,847 Bude smutná, když na to pomyslí po zbytek jejího života. 433 00:38:05,267 --> 00:38:07,417 Jsi chytrý kluk, Bi-soo. 434 00:38:11,947 --> 00:38:14,047 Rozumíš tomu, co říkám? 435 00:39:01,427 --> 00:39:02,977 Teď je vše v pořádku. 436 00:39:12,927 --> 00:39:14,317 To je v pořádku. 437 00:40:45,917 --> 00:40:48,357 Skripty chvíli trvají, nejsou? 438 00:40:48,737 --> 00:40:49,827 Ano. 439 00:40:49,907 --> 00:40:54,357 Když Bi-soo pracuje na scénáři, ani mi nebere hovory. 440 00:40:54,447 --> 00:40:58,227 - Ale dělá to skvěle... - Pane Yoo. 441 00:40:58,307 --> 00:41:00,407 - Ano? - To nejde. 442 00:41:00,577 --> 00:41:01,967 Zavolejte mi později řidiče. 443 00:41:03,017 --> 00:41:06,417 Myslím, že budeme dnes večer hodně pije. 444 00:41:08,047 --> 00:41:13,887 Joo-in a pan Han se mají rádi. 445 00:41:14,897 --> 00:41:15,907 Co? 446 00:41:20,437 --> 00:41:24,427 - Žijí spolu. - Bi-soo žije s paní Oh? 447 00:41:25,477 --> 00:41:28,927 Myslím, že jsem investoval příliš mnoho času v ní. 448 00:41:29,007 --> 00:41:32,997 Herci mohou vždy podepsat smlouvu s jinou agenturou pokud jim budou nabídnuty lepší podmínky. 449 00:41:33,167 --> 00:41:38,077 Myslím, že si musím udržet emoce pro sebe, abych se nezranil. 450 00:41:38,377 --> 00:41:41,487 To ale přesně nefunguje. 451 00:41:42,537 --> 00:41:45,937 I když se nakonec zraníš, je lepší následovat své srdce. 452 00:41:46,357 --> 00:41:51,687 Joo-in byl jedním z mála lidí věřil jsem. 453 00:41:52,697 --> 00:41:56,017 Myslím, že jsem byl emocionálně příliš zapojený. 454 00:42:09,497 --> 00:42:11,807 - Podívejte se přímo na mě. - Cože? 455 00:42:14,747 --> 00:42:17,517 Máš mě rád, že? 456 00:42:28,187 --> 00:42:29,697 Jsi roztomilý. 457 00:42:35,537 --> 00:42:36,967 Řekla, že jsem roztomilý. 458 00:42:42,047 --> 00:42:43,857 co to znamená? 459 00:42:56,537 --> 00:42:58,007 ty nespíš? 460 00:42:58,087 --> 00:42:59,347 jdeš někam? 461 00:43:00,657 --> 00:43:03,597 Jen jsem chtěl vidět svou tvář ještě jednou. 462 00:43:03,677 --> 00:43:05,987 Nepřibližujte se příliš blízko. Srdce mi poskočí. 463 00:43:06,617 --> 00:43:07,627 Co je to? 464 00:43:08,087 --> 00:43:09,897 Potřebuji novou žárovku. 465 00:43:12,037 --> 00:43:14,387 - Půjdu si jeden koupit. - Budeš? 466 00:43:14,467 --> 00:43:17,407 Váš pokoj musí být světlý. Pomáhá mi to psát. 467 00:43:17,497 --> 00:43:19,427 Takže to souvisí s prací. 468 00:43:20,057 --> 00:43:21,657 Měl bys nosit sako. 469 00:43:22,537 --> 00:43:23,547 Moje peněženka. 470 00:43:28,917 --> 00:43:30,557 Je hezké to společně měnit, ne? 471 00:43:31,147 --> 00:43:32,147 Ano. 472 00:43:38,747 --> 00:43:40,047 Ještě něco? 473 00:43:42,947 --> 00:43:44,287 Spi tady. 474 00:43:45,257 --> 00:43:46,177 Co? 475 00:43:47,357 --> 00:43:50,797 Nemohl jsem dobře spát, protože dělal jsi mi starosti. 476 00:43:51,217 --> 00:43:53,317 Tak mi pomozte jít spát. 477 00:43:54,327 --> 00:43:56,347 Jak to mám udělat? 478 00:43:56,807 --> 00:43:58,947 Musím ti říct jak? 479 00:44:00,077 --> 00:44:01,467 Použijte své vlastní metody. 480 00:44:23,857 --> 00:44:27,047 Ahoj, Bi-soo. 481 00:44:28,557 --> 00:44:30,447 Dal jsem ti propustku, protože jsem hodný. 482 00:44:31,667 --> 00:44:34,777 Rozzlobil ses. Nedíval by ses na mě. 483 00:44:37,547 --> 00:44:39,977 Nemluvil bys se mnou. co jsem měl dělat? 484 00:44:43,547 --> 00:44:45,187 Jestli to ještě někdy uděláš, 485 00:44:45,817 --> 00:44:48,887 Vyhodím tě z domu. 486 00:45:00,517 --> 00:45:01,987 To je hezké. 487 00:45:02,657 --> 00:45:04,467 Mohl jsi to udělat dřív. 488 00:46:00,237 --> 00:46:01,417 Maminka. 489 00:46:04,607 --> 00:46:08,097 To je dobře, mladý muži který také umí výmluvně mluvit 490 00:46:08,177 --> 00:46:10,617 rád bych s tebou poobědval. Jak to zní? 491 00:46:14,937 --> 00:46:17,667 Nemůžu uvěřit, že mi podáváš oběd. 492 00:46:17,967 --> 00:46:21,657 Vaříte pro mě 36 let. Je to jen jedno jídlo. 493 00:46:22,127 --> 00:46:23,967 To je zvláštní. 494 00:46:24,857 --> 00:46:28,467 Nejlepší televizní spisovatel v zemi sám uvařil toto jídlo. 495 00:46:32,247 --> 00:46:34,977 - Rýže je dobře uvařená. - Vydrž. 496 00:46:36,447 --> 00:46:37,367 Zkuste to. 497 00:46:43,287 --> 00:46:44,637 Je to grilované tak akorát. 498 00:46:45,097 --> 00:46:46,437 Není to vůbec rybí. 499 00:46:48,417 --> 00:46:50,387 Vypadá to hezky, když se díváš, jak jíte. 500 00:46:51,687 --> 00:46:53,117 Jsi jako tvůj táta. 501 00:46:55,217 --> 00:46:58,537 Tvůj skutečný táta by mi to řekl. 502 00:46:58,707 --> 00:46:59,927 Můj skutečný táta? 503 00:47:02,027 --> 00:47:04,797 Nechceš o něm slyšet? 504 00:47:06,557 --> 00:47:08,327 Ne, pokračuj. 505 00:47:10,507 --> 00:47:15,047 Jeho dědeček a babička provozoval malý obchod na rohu. 506 00:47:15,127 --> 00:47:18,987 Když jsme navštívili prodejnu, uvařil by mi jídlo. 507 00:47:20,667 --> 00:47:26,297 Myslel jsem, že to bude úžasné abych s ním strávil svůj život. 508 00:47:26,717 --> 00:47:28,227 Musel to být váš ideální typ. 509 00:47:28,317 --> 00:47:29,867 vůbec ne. 510 00:47:30,327 --> 00:47:33,057 Byl to velmi obtížný člověk. 511 00:47:33,567 --> 00:47:35,787 Dostali jsme se do spousty bojů. 512 00:47:37,217 --> 00:47:38,607 Po tak velkém boji se ti líbil. 513 00:47:38,687 --> 00:47:42,717 Poté, co jsme měli hodinu pitvy, Sotva jsem se mohl postavit. 514 00:47:43,227 --> 00:47:46,417 Tak jsem se opíral o kolejnici a suché zvedání. 515 00:47:47,717 --> 00:47:49,857 Nabídl mi čaj v termostatu. 516 00:47:52,257 --> 00:47:53,307 Co? 517 00:47:55,157 --> 00:47:56,117 To je ono? 518 00:47:56,367 --> 00:47:58,847 Bylo tak snadné získat si srdce? 519 00:47:58,937 --> 00:48:02,877 Po vypití teplého ječmenného čaje Cítil jsem se mnohem lépe. 520 00:48:02,967 --> 00:48:04,857 Bylo to uvolňující. 521 00:48:05,357 --> 00:48:09,857 Takže tvůj táta mi řekl, abych za ním přišel když třída byla příliš náročná na zvládnutí. 522 00:48:10,737 --> 00:48:13,797 Řekl, že jeho termostat je jen pro mě. 523 00:48:27,487 --> 00:48:30,597 Co se stalo potom? 524 00:48:31,227 --> 00:48:33,957 Měl autonehodu a zemřel. 525 00:48:35,307 --> 00:48:36,987 Než jsi se narodil. 526 00:48:37,907 --> 00:48:41,097 Byl by pro tebe dobrý táta. 527 00:48:45,847 --> 00:48:48,747 jak se jmenoval? 528 00:48:50,587 --> 00:48:52,527 Lee... 529 00:48:54,877 --> 00:48:59,037 Lee Young-gil. 530 00:49:00,667 --> 00:49:01,977 Lee Young-gil. 531 00:49:15,287 --> 00:49:17,977 Proč se na mě díváš po dobrém jídle? 532 00:49:19,697 --> 00:49:21,037 Jaký pohled? 533 00:49:22,217 --> 00:49:24,737 Nemusíš se na mě dívat s jakoukoliv lítostí. 534 00:49:26,247 --> 00:49:28,137 Měl jsem tě, mami. To je víc než dost. 535 00:49:28,227 --> 00:49:31,917 Měl jsem ti to říct o tvém skutečném otci dříve. 536 00:49:32,257 --> 00:49:36,537 Tou bolestí bych neprošel 537 00:49:36,627 --> 00:49:39,017 v pubertě jsem o něm věděl. 538 00:49:39,097 --> 00:49:40,737 Nesnášíš mě za to, že? 539 00:49:43,887 --> 00:49:44,937 Řekni mi to. 540 00:49:46,197 --> 00:49:50,527 Poslechnu, co mi řekneš o všech nevyřešených problémech. 541 00:49:50,647 --> 00:49:54,937 Až na to jsi byla dokonalá máma. 542 00:49:57,577 --> 00:49:58,677 Bi-soo. 543 00:50:00,937 --> 00:50:05,017 Mluvil jsem s tvým nevlastním otcem a vše dokončil. 544 00:50:06,067 --> 00:50:10,557 Teď už tě nebude obtěžovat. Všechno jsem to vyřešil. 545 00:50:11,397 --> 00:50:12,487 To je dobré slyšet. 546 00:50:13,117 --> 00:50:15,007 Žádná máma není lepší než já, že? 547 00:50:15,097 --> 00:50:16,267 Samozřejmě. 548 00:50:18,707 --> 00:50:20,347 Byl to úžasný oběd. 549 00:50:20,977 --> 00:50:23,157 Uvařím pro vás víc. 550 00:50:24,797 --> 00:50:28,657 Jak dlouho ještě musím čekat? Mluv se mnou, Jae-hwane. 551 00:50:28,747 --> 00:50:30,757 Jste stále naštvaný domluvené datum, na které jsem šel? 552 00:50:30,847 --> 00:50:33,407 - Ne. - To se už nikdy nestane. 553 00:50:33,487 --> 00:50:35,507 Nebudu dělat nic abych tě zase naštval. 554 00:50:35,587 --> 00:50:37,397 Je to vůbec možné? 555 00:50:38,657 --> 00:50:40,757 Odstěhoval jsem se z rodinného domu. 556 00:50:40,837 --> 00:50:44,657 Opravdu? Tvůj táta pak by se zlobil, ne? 557 00:50:44,747 --> 00:50:46,387 Žádný rodič nemůže ohnout vůli svého dítěte. 558 00:50:46,467 --> 00:50:48,227 Musím vyjít silný. 559 00:50:48,357 --> 00:50:50,917 Dodal jsi mi odvahu abych se postavil mému tátovi. 560 00:50:52,267 --> 00:50:53,357 kde bydlíš? 561 00:50:53,437 --> 00:50:54,907 Zůstanu v 24hodinové sauně. 562 00:50:54,997 --> 00:50:58,267 Nemůžu tě nechat tam zůstat. 563 00:50:59,947 --> 00:51:03,017 Co kdybys zůstal v mém studiovém bytě? 564 00:51:03,097 --> 00:51:05,117 Můžu havarovat u kamaráda. 565 00:51:05,197 --> 00:51:07,507 Ne, nechci takové nepříjemnosti. 566 00:51:07,597 --> 00:51:10,197 Pak zůstaňte v kanceláři mé společnosti. K dispozici jsou dětské postýlky. 567 00:51:10,277 --> 00:51:11,667 Co když přijde váš šéf? 568 00:51:11,747 --> 00:51:13,517 V noci tam nezůstává. 569 00:51:13,597 --> 00:51:17,677 Můžeme být spolu v kanceláři. Budeme to jen ty a já. 570 00:51:18,177 --> 00:51:19,607 To se mi líbí. 571 00:51:20,237 --> 00:51:23,767 Už se nezlobíš, že? 572 00:51:23,847 --> 00:51:25,697 Nikdy jsem nebyl naštvaný. 573 00:51:25,777 --> 00:51:28,677 Jsi můj Jae-hwan. 574 00:51:28,757 --> 00:51:32,117 - Můj Jae-hwan. - Neříkej to. 575 00:51:32,207 --> 00:51:35,947 - Přestaň. - Můj Jae-hwan. 576 00:51:41,987 --> 00:51:43,377 - Jsi zpátky. - Ahoj. 577 00:51:54,887 --> 00:51:55,807 Co? 578 00:52:06,517 --> 00:52:07,907 Velmi dobré. 579 00:52:08,707 --> 00:52:10,467 Co takhle napsat taneční scénu? 580 00:52:10,637 --> 00:52:13,197 Dívka neví proč ten chlapec trpí, 581 00:52:13,277 --> 00:52:16,897 tak nonšalantně tančí, předstírat, že nejsem zvědavý. 582 00:52:17,317 --> 00:52:18,827 Opravdu nechceš vědět proč? 583 00:52:20,717 --> 00:52:22,727 Předstírám, že nejsem zvědavý. 584 00:52:26,637 --> 00:52:31,127 Musím ti něco říct, Joo-in. 585 00:52:46,337 --> 00:52:48,477 Stalo se ti něco dobrého. 586 00:52:51,207 --> 00:52:55,327 Měl jsem ten nejchutnější oběd vůbec. 587 00:52:56,877 --> 00:53:00,197 Zajímalo by mě, jak to bylo dobré. Vypadáš tak šťastně. 588 00:53:00,277 --> 00:53:01,497 Chang-gyu. 589 00:53:01,917 --> 00:53:05,197 Chtěl bych tě slyšet hrát písničku v takový úžasný den. 590 00:53:05,277 --> 00:53:08,637 V pořádku. Dovolte mi oplatit se vám písní. 591 00:53:37,867 --> 00:53:39,547 Miluji tuto část. 592 00:53:56,807 --> 00:54:00,417 Vzhlédl jsem ke svému nevlastnímu otci. Chtěl jsem být jako on, až vyrostu. 593 00:54:01,387 --> 00:54:03,407 Proto to bylo tak šokující. 594 00:54:04,327 --> 00:54:07,397 Muselo to být těžké aby si to všechno nechal pro sebe. 595 00:54:14,827 --> 00:54:17,387 Zde. Můžeš se opřít o mé rameno. 596 00:54:26,667 --> 00:54:30,497 To, co jsi mi řekl, nebylo úplně špatně. 597 00:54:31,167 --> 00:54:32,257 Co? 598 00:54:33,137 --> 00:54:36,747 Nenáviděl jsem svého otce chvíli poté, co zemřel. 599 00:54:38,267 --> 00:54:41,837 Ale taky jsem si něco uvědomil v té době. 600 00:54:42,627 --> 00:54:43,807 A co to je? 601 00:54:43,887 --> 00:54:49,017 Nevíš kolik času ve svém životě jsi odešel. 602 00:54:51,287 --> 00:54:55,397 Proto jsem nechtěl přebývat v pocitech zášti. 603 00:54:58,717 --> 00:55:02,877 Nenechte se zdržovat svou minulostí. Být v přítomnosti. Se mnou. 604 00:55:04,047 --> 00:55:07,367 Jako teď? Šťastně s tebou? 605 00:55:07,827 --> 00:55:08,967 Ano. 606 00:55:09,847 --> 00:55:13,457 Oceňte teď tento čas. Nenechávejte to na později. 607 00:55:14,047 --> 00:55:17,067 Nestarej se o věci to se ještě nestalo. 608 00:55:18,247 --> 00:55:21,357 Je hezké se o tebe opřít. A poslouchat vaše rady. 609 00:55:23,997 --> 00:55:27,277 Jestli se ti to začne moc líbit, to je pro mě špatné. 610 00:55:44,877 --> 00:55:46,557 [Han Bi-soo] 611 00:55:47,607 --> 00:55:50,207 [Han Bi-soo] 612 00:55:51,297 --> 00:55:53,527 [Han Bi-soo] 613 00:56:05,617 --> 00:56:08,687 [Mám jen oči...] 614 00:56:11,207 --> 00:56:18,347 [Mám oči jen pro tebe, Joo-in] 615 00:56:23,387 --> 00:56:25,867 Mám oči jen pro tebe, Joo-in. 616 00:56:26,367 --> 00:56:28,847 Mám oči jen pro tebe, Joo-in. 617 00:56:29,397 --> 00:56:31,157 Proč to opakuješ? 618 00:56:31,237 --> 00:56:33,257 Skoro slyším tvou ozvěnu. 619 00:56:33,757 --> 00:56:35,067 Nech mě to říct. 620 00:56:36,907 --> 00:56:40,017 Mám oči jen pro tebe, Joo-in. 621 00:56:40,987 --> 00:56:42,537 Jsi tak roztomilý. 622 00:56:42,627 --> 00:56:44,387 Kvůli tomu se červenám, víš. 623 00:56:44,467 --> 00:56:47,667 Ale ty jsi roztomilejší. 624 00:56:50,857 --> 00:56:51,947 Bi-soo. 625 00:56:53,377 --> 00:56:55,137 Co kdybychom si dali pivo? 626 00:56:55,647 --> 00:56:57,447 kam jdeš? 627 00:56:57,537 --> 00:57:00,057 Joo-in, děláš si ze mě srandu? 628 00:57:02,027 --> 00:57:03,497 ty spíš? 629 00:57:09,627 --> 00:57:12,067 Byl tu před minutou. 630 00:57:21,057 --> 00:57:22,317 Relaxovat. 631 00:57:25,167 --> 00:57:26,637 ty jsi... 632 00:57:35,757 --> 00:57:37,517 co se děje? 633 00:57:38,017 --> 00:57:40,457 Jak je to možné? Proč mě Joo-in nevidí? 634 00:57:42,847 --> 00:57:44,617 Nechal jsi mě zmizet? 635 00:57:45,917 --> 00:57:47,677 Neudělal jsem to. 636 00:57:49,827 --> 00:57:51,457 Ale ano, zmizel jsi. 637 00:57:55,957 --> 00:57:58,097 Dokonce zde nechal svůj telefon. Kam mohl jít? 638 00:58:09,607 --> 00:58:11,157 Proč ses znovu objevil? 639 00:58:12,547 --> 00:58:14,097 Přemýšlel jsi o tom? 640 00:58:14,857 --> 00:58:16,747 Jak strávit zbytek života? 641 00:58:19,477 --> 00:58:23,167 Opravdu umřu? 642 00:58:27,617 --> 00:58:28,667 Když? 643 00:58:29,137 --> 00:58:30,977 To je jedno. 644 00:58:31,567 --> 00:58:33,417 Už jsi jako mrtvý. 645 00:58:34,087 --> 00:58:35,137 Co? 646 00:58:36,277 --> 00:58:38,707 Nemá smysl žít pokud nejsi zamilovaný. 647 00:58:38,797 --> 00:58:41,647 To zní hloupě. Řekl jsi, že zemřu. Vysvětlete to. 648 00:58:43,207 --> 00:58:47,237 49 dní ode dneška, 649 00:58:50,297 --> 00:58:52,737 úplně zmizíš z tohoto světa. 650 00:59:04,577 --> 00:59:06,637 [Ó! mistr] 651 00:59:20,677 --> 00:59:23,177 co se děje? Neodpovídáš na moje hovory ani SMS. 652 00:59:23,177 --> 00:59:24,677 Je to to, co jsi chtěl? 653 00:59:24,677 --> 00:59:26,607 Tímto tempem budeme mít potíže 654 00:59:26,607 --> 00:59:28,347 s plánem, pokud skripty nejsou včas. 655 00:59:28,347 --> 00:59:30,747 Joo-in, vzpamatuj se. To je vaše show, o které mluvíme. 656 00:59:30,747 --> 00:59:32,277 Nevíte, proč jsou scénáře zpožděné. 657 00:59:32,277 --> 00:59:33,847 (Umřu. Zmizím) Jak tedy můžete bránit Bi-soo? 658 00:59:33,847 --> 00:59:34,577 v čem je problém? 659 00:59:34,577 --> 00:59:37,107 Kvůli Bi-soo, vypadáš utrápeně a smutně. 660 00:59:37,107 --> 00:59:39,177 Řekl jsi, že máš oči jen pro mě. 661 00:59:39,177 --> 00:59:40,707 Prosím, vrať se mi, Bi-soo. 662 00:59:40,707 --> 00:59:42,407 - Není jiná cesta? - Ne. 663 00:59:42,407 --> 00:59:45,107 Zmizíš před sebou člověk, kterého nejvíc miluješ. 664 00:59:46,489 --> 00:59:48,789 Dramaday.net